This is a list of multilingual Indian films. The majority of films listed have been shot simultaneously alongside each other as a part of the same projectâÂÂrather than being remade or dubbed at a later date.
Bilingual films
Bengali and Hindi
Bengali and English
Bengali and Odia
Bengali and Tamil
English and Hindi
English and Malayalam
English and Tamil
Hindi and Gujarati
Hindi and Marathi
Hindi and Kannada
Hindi and Punjabi
Hindi and Odia
Hindi and Persian
Hindi and Russian
Hindi and Tamil
Hindi and Telugu
Hindi and Turkish
Kannada and English
Kannada and Konkani
Kannada and Malayalam
Kannada and Marathi
Kannada and Tamil
Kannada and Telugu
Kannada and Tulu
Malayalam and Tamil
Malayalam and Telugu
Odia and Telugu
Telugu and Tamil
Trilingual films
Quadrilingual films
Films containing dialogues in multiple languages
- Note: the most prominent language is listed first. Many Malayalam films contain Tamil dialogues, only significant usages are listed below.
Partially reshot films
Different release dates
- Note: this film features a list of films first fully shot in one language before being partially reshot in another usually with the original version releasing before the reshot version.
Same release dates
- Note: this film features a list of films first shot in one language with simultaneous partial reshoots in another language. Both versions of the film were released on the same date.
Footage reused
- Note: this list does not include sequels, spinoffs, cinematic universe films or non-remake films by the same director.
Films containing dialogues in another language that was dubbed over
- This includes films that were majorly shot in one language, but a small portion was shot in another language, which was dubbed back into the original version.
See also
Notes
References