The Browning Version is a 1951 British drama film based on the 1948 play of the same name by Terence Rattigan, who also wrote the screenplay. It was directed by Anthony Asquith and starred Michael Redgrave. In 1994, the play was filmed again with Albert Finney in the lead.
Andrew Crocker-Harris is an ageing classics master at an English public school, and is forced into retirement by his increasing ill health. The film, in common with the original stage play, follows the schoolmaster's final two days in his post, as he comes to terms with his sense of failure as a teacher, a sense of weakness exacerbated by his wife's infidelity and the realisation that he is despised by both pupils and staff of the school.
The emotional turning point for the cold Crocker-Harris is his pupil Taplow's unexpected parting gift, Robert Browning's translation of the Agamemnon, which he has inscribed with the Greek phrase that translates as "God from afar looks graciously upon a gentle master".
Rattigan extends the screenplay far from his own one-act play, which ends with Crocker-Harris's tearful reaction to Taplow's gift. Therefore, the play ends well before Crocker-Harris's farewell speech to the school; the film shows the speech, in which he discards his notes and admits his failings, to be received with enthusiastic applause and cheers by the boys. The film ends with a conversation between Crocker-Harris and Taplow, and the suggestion that Crocker-Harris will complete his translation of the Agamemnon.
Rattigan and Asquith encountered a lack of enthusiasm from producers to turn the play into a film until they met Earl St. John at Rank.
"I started out as manager of a small out-of-town cinema, and I viewed films from the out-of-London angle", said St John. "This experience made me realise that the ordinary people in the remotest places in the country were entitled to see the works of the best modern British playwrights." The budget was ã145,000 of which ã15,000 went for the rights; St John said this "was not bad" considering he paid ã100,000 for the rights to Harvey.
Eric Portman originated the role on stage but turned down the film role. Margaret Lockwood was originally meant to play the role of Millie but turned down the part. Jean Kent played it instead. (Kent often stepped into roles originally envisioned for Lockwood.)
The film was shot at Pinewood Studios in 1950 and generally released in April, 1951. The school exteriors were filmed on location at Sherborne School in Sherborne, Dorset.
The Greek text that appears on the blackboard in Crocker-Harris's classroom is the Agamemnon lines 414âÂÂ9:
ÃÂÃÂøῳ ô᾽ á½ÂÃÂõÃÂÃÂÿýÃÂïñà<br /> ÃÂìÃÂüñ ôÃÂþõù ôÃÂüÃÂý á¼ÂýìÃÂÃÂõùý. <br /> Ã栫ÂüÃÂÃÂÃÂÃÂý ôὲ úÿûÿÃÂÃÂῶý <br /> á¼ÂÃÂøõÃÂñù ÃÂìÃÂùàá¼ÂýôÃÂï: <br /> á½ÂüüìÃÂÃÂý ô᾽ á¼Âý á¼ÂÃÂ÷ýïñùà<br /> á¼ÂÃÂÃÂõù ÃÂᾶÃÂá¾½ á¼ÂÃÂÃÂÿôïÃÂñ.
Apparently a description of Menelaus's despair after his abandonment by Helen, the lines were translated by Robert Browning thus:
"And, through desire of one across the main, <br />A ghost will seem within the house to reign. <br />And hateful to the husband is the grace <br />Of well-shaped statues: fromâÂÂin place of eyes <br />Those blanksâÂÂall Aphrodite dies."
The film was popular at the British box office. It was judged by Kinematograph Weekly as a "notable performer" at British cinemas in 1951.