Sirvart Kalpakyan Karamanuk

Sirvart Kalpakyan Karamanuk (; 1 December 1912 – 20 October 2008) was an Armenian composer, pianist and teacher, living in Istanbul.

Early life

Karamanuk was born in the Üsküdar district of Constantinople, Ottoman Empire. She began studying the piano at the age of five with Stepan Papelyan, and later graduated from the Istanbul Municipal Conservatory (now Istanbul University State Conservatory) in 1939, where her principal teacher was Ferdi Statzer. She also took classes with Cemal Reşit Rey, Ahmet Adnan Saygun and Licco Amar in music theory, history and chamber music. Subsequently, Karamanuk took private lessons in piano with Lazare Lévy and composition with Jean Roger-Ducasse for a short period.

Career

Karamanuk composed numerous songs, choral works, large-scale compositions for chorus and orchestra (Akhtamar and The Song of Bedros Tourian), a children’s operetta (Tomorrow’s Artists), children's songs, piano compositions, and arrangements of liturgical chants. Her works have been performed in several countries and recorded by distinguished soloists and ensembles. Concerts devoted entirely to her compositions have been organised in Yerevan's Aram Khachaturian House-Museum and Aram Khachaturian Concert Hall. In 2004, a film titled Akhtamar based on Karamanuk's eponymous symphonic poem was premiered in Yerevan's Moscow Cinema. Her compositions are published by the Armenian General Benevolent Union of America, the Turkish-Armenian Teachers Association of Istanbul and the Charents Museum of Literature and Arts of Armenia, where her manuscripts are reposited.

Honors

She was honored with a pontifical encyclical and the St. Sahag-St. Mesrob Medal from the Catholicos of All Armenians, Vazgen I; a pontifical encyclical and the St. Mesrob Mashtots Medal from the Catholicos of the Holy See of Cilicia, Aram I. She also received a pastoral letter and a celebrative medal by Patriarch Mesrob II Mutafyan of Constantinople. In 2005 Robert Kocharyan, former President of Armenia, issued a proclamation of gratitude to Sirvart Karamanuk, for her enduring contributions to Armenian culture.

Compositions

Vocal-orchestral

• Ախթամար • Akhtamar • 1969
• Գարնան առաւօտ • Karnan aravod • 1969
• Երգ Պետրոս Դուրեանի • Yerk Bedros Turyani • 1972

Vocal (solo)

• Տէ՛ր, Õ¥Õ½ քեզմէ ուզեցի • Der, yes kezme uzetsi • 1946
• Եարճան • Yar, jan • 1946
• Ի՞նչ կ՚ըսեն • Inch gısen? 1951
• Նէ • Ne • 1952
• Սիրերգ • Sirerk • 1953
• Այնքան Õ·Õ¡Õ¿ • Aynkan shad • 1954
• Սիրտ ունենք, սէր չունենք •Sird unenk, ser chunenk • 1954
• Հոգիս • Hokis • 1954
• Երեք կոչերը • Yerek gocherı • 1954
• Ô»Õ¶Õ¹ Õ¡Õ¶Õ¥Õ´ որ հաւատաս • Inch anem vor havadas • 1955
• Նամակ • Namag • 1957
• Օրօրոցի մօտ • Ororotsi mod • 1957
• Սիրտը • Sirdı • 1957
• ÔµÕ½ որ Õ´Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ´ • Yes vor mernem • 1958
• Անանուն • Ananun • 1958
• Սիրերգ • Sirerk • 1958
• Սէր • Ser • 1958
• Հունձք Õ¯Õ¨ ժողուեմ • Huntsk gı joghvem • 1959
• Մի՛ մերձենար ÕµÕ«Õ½ • Mi mertsenar his • 1960
• Ô¿Õ¸ÕµÕ½Õ¨ • Guysı • 1961
• Ողջակէզ • Voghchagez • 1961
• Սուրբ Աստուած ճրագալոյցի • Surp Asdvadz Jrakaluytsi • 1961
• Սաղմոս • Saghmos • 1963
• Օրօր • Oror • 1965
• Երջանկութիւն • Yerchangutyun • 1970
• Սպասում • Sbasum • 1970
• Սէր Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ¬ • Ser anaylayl • 1970
• Բանաստեղծութիւն • Panasdeghdzutyun
• Ներբող Պետրոս Դուրեանի • Nerpogh Bedros Turyani • 1972
• Երկնէր երկին և երկիր • Yergner yergin yev yergir • 1973
• Ô¿Õ¸ÕµÕ½Õ« Õ°Õ¸Õ£Õ«Õ¶ • Guysi hokin • 1973
• Ô» Õ¯Õ¸ÕµÕ½Õ¶ Հռիփսիմէ • I guysn Hripsime • 1973
• Եկէսցէ • Yegestse • 1974
• ÔµÕ½ որ Õ´Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ´ • Yes vor mernem • 1975
• Վերջալոյսին Õ¤Õ§Õ´ • Verchaluysin tem • 1975
• Ô±Õ·Õ¶Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ • Ashnanayin • 1975
• ÔµÕ©Õ§ • Yete • 1975
• Անտուն գիշերներ • Andun kisherner • 1975
• Սիրտս երկինք Õ§ • Sirds yergink e • 1975
• Օտա՜ր, ամայի՜ • Odar, amayi • 1975
• Կ՚ուզես Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ´ Õ¾Õ·Õ¿Õ« ցօղեր • Guzes linem vshdi tsogher
• Փափաք • Papak
• ÔµÕ½ սիրեցի • Yes siretsi
• Մայիսեան վարդեր • Mayisyan varter
• Բարի երկինք (երգաշար) • Pari yergink
• Սիրել վերջին շունչով • Sirel verchin shunchov
• Ô»Õ¶Õ¹ աղուոր Õ§ • Inch aghvor e
• Գարուն • Karun
• Գարունն Õ¥Õ´ Õ¥Õ½ • Karun n'em es
• Երեսդ Õ¾Õ¡Õ¼Õ« • Yerest vari
• Օրէ օր • Ore or
• Իրիկունը վերջին • Irigunı verchin
• Ô±Õ´Õ§Õ¶ գիշեր • Amen kisher
• Խօսք Õ¡Õ¼ բանաստեղծութիւն • Kosk ar panasdeghdzutyun
• Մայրամուտ • Mayramud
• Հեգնանք • Heknank
• Սուրբին աղօթքը • Surpin aghotkı
• Ô±Õ¶Õ£Õ¡Õ´ Õ´Õ¨ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ • Ankam mı miayn
• Մայր • Mayr
• Սուտ Õ¯Õ¡Õ´ իրաւ • Sud gam irav
• Մի՛ դպիք • Mi tbik
• Վերյիշում • Verhishum
• Ô¿Õ¡ÕºÕ¸ÕµÕ¿ ու դալար • Gabuys u talar
• Սպասում • Sbasum
• Ô½Õ¡Õ²Õ¨ կեանքի • Khaghı gyanki
• Սկսիլ • Sgsil
• Քառասմբակ սէրերով • Karasmpag sererov
• Ô³Õ¡ÕµÕ¬Õ«Õ¶ Õ´Õ¡Õ°Õ¨ • Kaylin mahı
• Հայաստան Õ¡Õ½Õ¥Õ¬Õ«Õ½ • Hayasdan aselis
• Վոգալիզ • Vokaliz
• Երազներ Õ«Õ´ կորած • Yerazner im goradz

Vocal (duet)

• Ô¿Õ¸ÕµÕ½Õ« Õ°Õ¸Õ£Õ« • Guysi hoki (The soul of the virgin)
• Հովուերգութիւն • Hovverkutyun
• Խարխափում • Kharkhapum
• Առաւօտ • Aravod (Morning)

Choral (secular)

• Պագնեմ զքո Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ³Õ¡Õ¯Õ¡Õ¿ • Baknem zko layn jagad • (Let Me Kiss Your Clear Forehead), 1956
• Գարուն-Պարերգ • Karun/Barerk
• Հունձք Õ¯Õ¨ ÕªÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ´ • Huntsk gı zhoghvem • (Harvesting), 1961
• Ô±Õ¶Õ« • Ani • (Ani)
• Դժար տարի • Tzhar dari • (Hard Year), 1969
• Ճան Õ«Õ´ յա՜ր • Jan im yar
• Սի՛րտս երկինք Õ§ • Sirds yergink e • (My Heart Wide as the Sky), 1975
• Բինկէօլ • Bingoel • (Bingöl), 1975
• Արեւի ÕºÕ§Õ½ սիրուն • Arevi bes sirun
• Ծամերդ հուսել • Dzamert husel
• Ճան Õ«Õ´ եար • Jan im yar
• Արամ Խաչատրեան • Aram Khachadryan
• Մի՛ երկնչիր, հօտ փոքրիկ • Mi yergnchir hod pokrig • (Do Not Fear, Little Flock), 1989
• Սիրոյ Õ¡Õ²Õ»Õ«Õ¯ • Siro aghchig
• Սուրբ Գեղարդ • Surp Keghart • (Holy Geghard), 1993
• Երեսդ Õ¾Õ¡Õ¼Õ« • Yerest vari • 1997
• Սուրբ Մեսրոպ • Surp Mesrob • 2003

Choral (sacred)

• Սուրբ Աստուած • Surp Asdvadz • (Holy Lord)
• Ճաշու շարական (ԱՁ, ԲՁ, ԳՁ, ԴՁ, Ô±Ô¿, Ô²Ô¿, Ô³Ô¿, Ô´Ô¿) • Jashu sharagan • (Eight Synaxis Hymns), 1968
• Ô» Սբ. Õ¯Õ¸ÕµÕ½Õ¶ Հռիփսիմէ • I Surp guysn Hripsime • (To Virgin Holy Rhipsime), 1973

Choral (occasional pieces)

• Ô·Õ½Õ¡Õ¥Õ¡Õ¶Õ« քայլերգ • Esayani kaylerk
• Գարակէօզեանի քայլերգ • Karagoezyani kaylerk
• Ô¿Õ¸Õ´Õ«Õ¿Õ¡Õ½Õ« քայլերգ • Gomidasi kaylerk
• Ô·.Ս.Մ. 25-Õ¡Õ´Õ¥Õ¡Õ¯Õ« քայլերգ • Esayan sanuts miutyan 25-amyagi kaylerk •
• Դպրեվանքի քայլերգ • Tbrevanki kaylerk • 1987
• Ձօն՝ Դպրոցասէրցի մանուկներուն • Tson Tbrotsasertsi manugnerun • 1994
• Վիէննայի քայլերգ • Viennayi kaylerk • 1995
• Զուարթնոցի քայլերգ • Zvartnotsi kaylerk • 1996
• Թարգմանչաց վարժարանի քայլերգ • Tarkmanchats varzharani kaylerk • 2006
• Ձօներգ՝ Հայկ և Ô±Õ¶ÕªÕ§Õ¬ Արսլանեաններուն • Tsonerk Hayg yev Anzhel Arslanyannerun • 2007
• Ô±Õ¦Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ հիւանդանոցի քայլերգ • Azkayin hivantanotsi kaylerk • 2007
• Սուրբ Յակոբ հիւանդանոցի քայլերգ • Surp Hagop hivantanotsi kaylerk • 2008

Children's operetta

• Վաղուան արուեստագէտները • Vaghvan arvesdakednerı • (Tomorrow's Artists), 1949

Children's songs

• 88 songs for children (1988-1992)
• Արթիւրին երգը (Մկնիկ) • Arthur's song (Mgnig) • 2002, 2006

Instrumental

• Petite suite en do, pn, 1940
• Largo maestoso, pn, 1940
• La Tonkinoise, pn, 1941
• Histoire bizarre, pn, 1941
• Pastorale, pn, 1942
• Trois mignons, pn, 1942
• Երիտասարդութիւն, հասունութիւն, ծերութիւն (Youth, Maturity, Old Age), pn, 1943
• Admiration, pn, 1944
• Caprice orientale, pn, 1945
• Պարերգ (Dance-song), pn, 1946
• Ô¿Õ¸ÕµÕ½Õ« Õ°Õ¸Õ£Õ« • Guysi hoki, st.qrt, 1973

References

Sources

Sirvart Karamanuk's Armeniapedia entry

Further reading

• The World Who’s Who of Women, 1982. International Biographical Center, Cambridge, England. p. 419
• International Who’s Who in Music and Musician’s Directory, 1980. Cambridge, England. p. 374
• Dictionary of International Biography, 2000. Cambridge, England. p. 188
• «ՍԻՐՎԱՐԴ ԳԱՐԱՄԱՆՈՒԿ (1912 - 2008)». Գրիգոր Ô±Õ¬Õ¸Õ¦Õ¥Õ¡Õ¶. Հայրենիք. Դեկտեմբեր 2, 2017, Õ§Õ» 12.