Ramak NikTalab

Ramak NikTalab (, ; born 1969) is an Iranian translator and author of Persian literature. Her specialty is in children's literature. She is a member of a NikTalab family. Some of her books are between the "A Thousand Years of the Persian Book" Series in the Library of Congress.

Biography

Ramak NikTalab was born in 1969 in The NikTalab family in Tehran. Her father is Ahmad NikTalab (Was an Iranian poet) and her mother is Farkhondeh Mahmoodi (is an artist from Iran). Babak and Poopak are her siblings.

Ramak graduated from Tehran University with a degree in English literature and then studied Public administration. Ramak started writing and translating since she was a teenager. She is one of the first members of the Iranian Children and Adolescent Writers Association (Nevisak). She is the first person who translated the novels of Peter Pan and Sara Crewe into Persian language. She is the author of the stories of two Iranian national characters named Dara and Sara. From these fictional characters, dolls with the same name were made, wearing different clothes of Iranian tribes.

She seriously and professionally entered the field of translation and writing for children and teenagers since 1990, and her first book was the 6-volume collection "Sam Firefighter".

The Voyages of Dara and Sara in Iran

Some of her books (It called: The Voyages of Dara and Sara in Iran) are between the "A Thousand Years of the Persian Book" Series in the Library of Congress.

Selected works

Compilations

Tales for the first grade (In Persian: ÃÂÃÂµÃÂ ÃÂÃÂ§ÃÂÃÂ ÃÂ¨ÃÂ±ÃÂ§ÃÂ ÃÂ©ÃÂÃÂ§ÃÂ³ ÃÂ§ÃÂÃÂÃÂ), Zaytoun Publishing
Teacher, gardener of kindness: a collection of poems for teenagers (In Persian:ÃÂÃÂ¹ÃÂÃÂÃÂ ÃÂ¨ÃÂ§ÃÂºÃÂ¨ÃÂ§ÃÂ ÃÂÃÂÃÂ±ÃÂ¨ÃÂ§ÃÂÃÂ: ÃÂÃÂ¬ÃÂÃÂÃÂ¹ÃÂ ÃÂ´ÃÂ¹ÃÂ± ÃÂ¨ÃÂ±ÃÂ§ÃÂ ÃÂÃÂÃÂ¬ÃÂÃÂ§ÃÂÃÂ§ÃÂ); with Babak NikTalab, Paknevis Publications
Mother, an angel of kindness: a collection of poems for teenagers (In Persian:ÃÂÃÂ§ÃÂ¯ÃÂ±ÃÂ ÃÂÃÂ±ÃÂ´ÃÂªÃÂ ÃÂÃÂÃÂ±ÃÂ¨ÃÂ§ÃÂÃÂ: ÃÂÃÂ¬ÃÂÃÂÃÂ¹ÃÂ ÃÂ´ÃÂ¹ÃÂ± ÃÂ¨ÃÂ±ÃÂ§ÃÂ ÃÂÃÂÃÂ¬ÃÂÃÂ§ÃÂÃÂ§ÃÂ); with Babak NikTalab, Paknevis Publications
The author's status in Russia (In Persian: ÃÂÃÂ¶ÃÂ¹ÃÂÃÂª ÃÂÃÂÃÂÃÂ³ÃÂÃÂ¯ÃÂ ÃÂ¯ÃÂ± ÃÂ±ÃÂÃÂ³ÃÂÃÂ), Journal of fiction literature

The collection of Dara and Sarah's travels

Source:

Dara & Sara in Kerman (In Persian: ÃÂ¯ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ ÃÂ³ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ¯ÃÂ± ÃÂ©ÃÂ±ÃÂÃÂ§ÃÂ), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults
Dara & Sara in Hamedan (In Persian: ÃÂ¯ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ ÃÂ³ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ¯ÃÂ± ÃÂÃÂÃÂ¯ÃÂ§ÃÂ), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults
Dara & Sara in Fars (In Persian: ÃÂ¯ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ ÃÂ³ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ¯ÃÂ± ÃÂÃÂ§ÃÂ±ÃÂ³), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults
Dara & Sara in Khorasan (In Persian: ÃÂ¯ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ ÃÂ³ÃÂ§ÃÂ±ÃÂ§ ÃÂ¯ÃÂ± ÃÂ®ÃÂ±ÃÂ§ÃÂ³ÃÂ§ÃÂ), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults

Translations

Sara Crewe, Qadiani Publications Institute; ISBN 9789644175909
Little princess (Pocket classics), Qadiani Publications Institute; ISBN 9786002511003
Sara Crewe (classic novel); Qadiani Publications Institute; ISBN 9780000677204
Peter Pan, Qadiani Publications Institute, ISBN 9789645365231
I am angry, Qadiani Publications Institute, Banafsheh Books
The story of my journey to Alpha, Mihrab Qalam publishing, ISBN 9786001038693
Sam's colored balloons, Noor al-Saghalin Publications, Fakher
Ponti Pandi's White Christmas, Noor al-Saghalin Publishing House, Fakher
Cat theft, Noor al-Saghalin publishing house; Fakher
Troubled Tour, Noor Al-Saghalin Publications; Fakher
The big race; Noor al-Saghlain Publications, Fakher
Real auction; Noor al-Saghlain Publications, Fakher