The Lezoux plate is a ceramic plate discovered in 1970 at Lezoux (Puy-de-Dôme), which contains one of the longer texts in the Gaulish language (in a Gallo-Latin cursive script) which has yet been found. Since it is fragmentary, only parts of the text can be read, and only a fragment of that can be reliably translated. From those bits, it seems to be a list of aphorisms directed toward a young man.
:mesamobi molatus certiognu sue-ticon
:âÂÂpraise (molatus = Old Irish molad âÂÂpraiseâÂÂ) by the worst (mesam-bi with a dative plural ending, the root related to Old Irish messam "worse") (is) self-damaging to the righteousâÂÂ
:nu, gnate, ne dama gussou
:âÂÂnow, my boy, do not yield to violenceâ (?)
:batoron ueia sue-breto
:âÂÂone should go oneâÂÂs way by oneâÂÂs own judgementâÂÂ.
The last form, -breto is likely related to Old Irish bráth "judgement" but the vowel is unexpected.
Bibliography
- Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Ed. Errance, Paris, 2003
- Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Ed. Errance, Paris, 2003
- Pierre-Yves Lambert, Recueil des inscriptions gauloises (R.I.G.).: Textes gallo-latins sur Instrumentum ÃÂditions du Centre national de la recherche scientifique, 2002 - 1650 pages
- l'Arbre Celtique
References