my-server
← Wiki

Indo-Aryan loanwords in Tamil

The Tamil language of Dravidian family has absorbed many loanwords from Indo-Aryan family, predominantly from Prakrit, Pali and Sanskrit, ever since the early 1st millennium CE, when the Sangam period Chola kingdoms became influenced by spread of Jainism, Buddhism and early Hinduism. Many of these loans are obscured by adaptions to Tamil phonology.

There are many words that are cognates in Sanskrit and Tamil, in both tatsama and tadbhava forms. This is an illustrative list of Tamil words of Indo-Aryan origin, classified based on type of borrowing. The words are transliterated according to IAST system. All words have been referenced with the Madras University Tamil Lexicon, which is used as the most authoritative and standard lexicon by mainstream scholars. In the examples below, the second word is from Tamil, and its original Indo-Aryan source is placed to the left.

Change of final retroflex to dental

  • ambara - ampala

Loss of initial s

  • samayaṃ - amaiyam
  • sabhā - avai

Loss of initial complex consonant (retaining initial vowel)

Loss of initial complex consonant (introduction of vowel)

  • ḥṛdaya - itaya (also loss of voicing)

Loss of voicing

  • agati - akati

Loss of voiced aspiration

  • adhikāra - atikāra
  • adhika - atika

Tatsama borrowing

  • aṇu - aṇu
  • nÄ«ti - nÄ«ti

Change of final sibilant to semivowel

  • Ākāśa - Ākāya

Change of medial sibilants to stops

  • aśuddha - acutta

Split of complex syllables

  • agni - akkini (gni to kini, also note loss of voicing)

Others

  • ahaṃkāram - akankāram (anger, arrogance, self-love)
  • agastya - akattiya
  • ahambhāva - akampāvam
  • Āṣāḍha - Āḍi
  • Ārambha - Ārampam
  • kāvya - kāppiyam
  • kārttika - kārttikai
  • śvāsa - cuvācam
  • śani - cani
  • chitra - cittirai
  • budha - putan
  • phalguna - pankuni
  • manas - manatu
  • mārgaśīrSa - mārkazhi (month name: mid-December to mid-January)
  • māgha - māci
  • vaiśākha - vaikāci

References

Notes

Bibliography

  • S Vaidyanathan, Indo-Aryan loanwords in old Tamil, Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 https://www.jstor.org/pss/600365
  • Chandran Tucker, A dictionary of English loan-words in modern Tamil: Contributions towards a modern Tamil-English dictionary , Biblia Impex (1986),
  • R Wallden, Hidden Indo-European and/or Indo-Aryan "Loanwords" in Old Tamil?, Orientalia Suecana Uppsala 1980, vol. 29, pp. 140–156 - http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12315673

External links