Cypella elegans is a herbaceous plant species in the genus Cypella endemic to Jujuy Province in northwestern Argentina .