Coelostathma xocoatlana is a species of moth of the family Tortricidae. It is endemic to Costa Rica and known from elevations between above sea level.
The forewing length is in males; females are unknown. The forewings are pale golden brown dark brown markings (hence the specific name xocoatlana, from Nahuatl xocoatl, meaning "chocolate"). The thorax is dark brown.