"ÃÂgua de Beber" ("Water to Drink") is a bossa nova and jazz standard composed by Antônio Carlos Jobim and originally recorded in the key of A minor, with lyrics written by VinÃÂcius de Moraes. The English lyrics were written by Norman Gimbel.
The story is, as told by Kléber Farias, one of the engineers who helped build BrasÃÂlia: In 1959, when the new capital was being built, the President of Brazil, Juscelino Kubitschek, invited Antônio Carlos "Tom" Jobim and VinÃÂcius de Moraes to spend a season at Catetinho (the provisional presidential palace, made of wood) to compose a symphony that would be performed at the inauguration of BrasÃÂlia.
One evening, VinÃÂcius and Tom were walking near the wooden palace when they heard the noise of the water. They asked the watchman, "But what is that noise of water here?"àThe watchman replied, "Você não sabe não? àaqui que tem água de beber, camará." [Don't you know? This is where you have drinking water, buddy boy.]
At that moment, they learnt both the source of water and inspiration for the first song composed in BrasÃÂlia.àKléber was one of the first to hear the song, sung by Tom and VinÃÂcius at the city's only hotel, hours after composing it.